1
00:00:13,875 --> 00:00:17,958
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT
2
00:00:42,916 --> 00:00:45,883
Te lo chiederei
Sì, New Orleans è il posto giusto...
3
00:00:46,083 --> 00:00:49,583
ma dove altro potresti trovare?
quello stile pittoresco?
4
00:00:50,333 --> 00:00:52,925
Il simbolo non appare
in qualsiasi banca dati.
5
00:00:53,125 --> 00:00:57,050
La cosa positiva è che non compaiono neanche loro.
città divorate dalle piante.
6
00:00:57,250 --> 00:01:01,133
Qualunque cosa Mila stia facendo
Lo ha nascosto bene.
7
00:01:01,333 --> 00:01:03,133
Oko era il dio del raccolto.
8
00:01:03,333 --> 00:01:04,716
Yemay�, dal mare.
9
00:01:04,916 --> 00:01:07,508
Continuare con il tema ambientale.
10
00:01:07,708 --> 00:01:08,633
Qualunque cosa sia...
11
00:01:08,833 --> 00:01:11,091
Questo simbolo ha qualcosa a che fare con questo.
12
00:01:11,291 --> 00:01:13,750
La nonna ha detto che avrebbe risposto alla mia domanda.
13
00:01:15,375 --> 00:01:17,166
Aspetta, qual era la tua domanda?
14
00:01:19,708 --> 00:01:20,708
Mi dispiace.
15
00:01:22,083 --> 00:01:23,458
Non farlo!
16
00:01:25,041 --> 00:01:28,458
"Emporio e museo mistico del voodoo."
17
00:01:35,875 --> 00:01:37,133
Ehi, aspetta!
18
00:01:37,333 --> 00:01:39,583
Calmati, non puoi rompere tutto.
19
00:01:40,333 --> 00:01:41,291
Aspetto.
20
00:02:01,916 --> 00:02:04,716
Hai cercato il libro sulla simbologia
nella Biblioteca?
21
00:02:04,916 --> 00:02:05,966
Sì, niente.
22
00:02:06,166 --> 00:02:07,291
Hai notato...
23
00:02:07,875 --> 00:02:09,250
Buonanotte, Zip.
24
00:02:12,583 --> 00:02:14,508
Tra poche ore ne sapremo di più.
25
00:02:14,708 --> 00:02:16,958
Non puoi salvare il mondo
Se non vivi un po'.
26
00:02:28,041 --> 00:02:31,758
Quando eravamo al college,
Pensavo che ti saresti stancato di tutto questo.
27
00:02:31,958 --> 00:02:33,500
Di divertimento?
28
00:02:34,875 --> 00:02:37,172
Sì, non lo so. Pensiero
che prima o poi...
29
00:02:37,372 --> 00:02:39,750
la vita li vince
stanchi tutti.
30
00:02:40,458 --> 00:02:41,916
Avrei dovuto saperlo meglio.
31
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
MUSEO ED EMPORIO M�STIC VUD�
32
00:03:08,666 --> 00:03:13,133
Sii il benvenuto
al Museo ed Emporio Mistico del Voodoo...
33
00:03:13,333 --> 00:03:15,050
miei cari amici.
34
00:03:15,250 --> 00:03:17,800
Sono Certosa.
35
00:03:18,000 --> 00:03:20,633
Per favore, vieni ed esplora...
36
00:03:20,833 --> 00:03:23,375
la mia grotta delle meraviglie.
37
00:03:30,708 --> 00:03:31,925
Perché così tanto ferro?
38
00:03:32,125 --> 00:03:34,466
È per allontanare il male.
39
00:03:34,666 --> 00:03:37,383
Ma non temete, amici miei.
40
00:03:37,583 --> 00:03:40,675
il male non può attraversare
un ingresso rivestito di ferro.
41
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
Questo è un dato di fatto.
42
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
Venire.
Qui.
43
00:03:46,041 --> 00:03:50,833
Parti per un viaggio
alla nascita del voodoo.
44
00:03:52,875 --> 00:03:54,508
Centinaia di anni fa...
45
00:03:54,708 --> 00:03:58,091
Schiavi africani
Sono stati portati attraverso il Passaggio di Mezzo.
46
00:03:58,291 --> 00:03:59,841
È stato terribile.
47
00:04:00,041 --> 00:04:01,591
Li hanno portati a New Orleans...
48
00:04:01,791 --> 00:04:05,675
in modo che potessero funzionare sui mercati
e nelle lucrative piantagioni.
49
00:04:05,875 --> 00:04:08,341
Ma c'era una di quelle navi...
50
00:04:08,541 --> 00:04:13,341
che tornò traboccante di tesori
e preziose reliquie africane...
51
00:04:13,541 --> 00:04:16,425
quando è stato trascinato
verso il fondo del mare...
52
00:04:16,625 --> 00:04:19,925
da una creatura che, si dice,
Aveva dimensioni enormi...
53
00:04:20,125 --> 00:04:22,458
e una forza quasi divina.
54
00:04:22,958 --> 00:04:25,883
E mentre la nave cadeva
nel profondo...
55
00:04:26,083 --> 00:04:29,050
il suo bottino era sparso
lungo il fondale marino...
56
00:04:29,250 --> 00:04:34,675
scatenando la pericolosa magia voodoo
in tutta la città...
57
00:04:34,875 --> 00:04:37,583
che ci perseguita ancora oggi.
58
00:04:39,541 --> 00:04:40,916
Che stupidità.
59
00:04:42,583 --> 00:04:44,466
- Come?
- Il voodoo non è pericoloso.
60
00:04:44,666 --> 00:04:47,925
È la convinzione
che gli spiriti sono collegati...
61
00:04:48,125 --> 00:04:51,966
e che tutti viviamo
nella grande Africa cosmica come uno.
62
00:04:52,166 --> 00:04:54,833
È l'opposto di qualcosa
malvagio e pericoloso.
63
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
Chi è questo?
64
00:04:58,958 --> 00:05:01,216
Il Signore del Crocevia.
65
00:05:01,416 --> 00:05:04,716
Vivi tra i vivi e i morti.
66
00:05:04,916 --> 00:05:07,216
Si dice che senza Papa Legba...
67
00:05:07,416 --> 00:05:09,383
niente può esistere.
68
00:05:09,583 --> 00:05:11,091
Papà Legba?
69
00:05:11,291 --> 00:05:14,216
Gli schiavi lo chiamavano Eshu.
70
00:05:14,416 --> 00:05:17,425
Con uno sguardo,
Può trasformarti in un pollo.
71
00:05:17,625 --> 00:05:19,216
Una volta ho fatto pipì su un albero...
72
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
e tutta la foresta morì.
73
00:05:22,208 --> 00:05:25,375
Lui è il Dio del male...
74
00:05:26,000 --> 00:05:29,125
e colui che porta la morte.
75
00:05:29,708 --> 00:05:30,550
Ma non preoccuparti.
76
00:05:30,750 --> 00:05:32,091
Qui vendiamo un balsamo...
77
00:05:32,291 --> 00:05:35,208
realizzato con corno di alce
e foglie di manglio.
78
00:05:36,708 --> 00:05:39,716
Perché dovresti temere?
al Dio del bivio?
79
00:05:39,916 --> 00:05:42,508
Perché è l'unico spirito
che può derubarli...
80
00:05:42,708 --> 00:05:45,175
sia gli esseri umani che gli dei.
81
00:05:45,375 --> 00:05:48,508
È insidioso e pericoloso.
82
00:05:48,708 --> 00:05:51,883
Tutto questo per vendere ninnoli
e bambole voodoo, sì?
83
00:05:52,083 --> 00:05:53,966
Per farci sentire diversi.
84
00:05:54,166 --> 00:05:56,666
Calmati.
Mi occuperò io di questo.
85
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
Sei un ciarlatano truffatore da luna park!
86
00:06:03,250 --> 00:06:04,425
Non lo so, L.C.
87
00:06:04,625 --> 00:06:07,716
Trovo difficile da credere
che la risposta che cerchi è lì.
88
00:06:07,916 --> 00:06:08,841
Anche io.
89
00:06:09,041 --> 00:06:11,925
Ma anche le leggende più assurde
Si basano su una verità.
90
00:06:12,125 --> 00:06:14,208
Ma quanto è vero?
91
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
Possiamo pensare di mangiare bignè?
92
00:06:30,083 --> 00:06:31,416
E un po' di gumbo.
93
00:06:32,583 --> 00:06:34,541
E cos'è una muffuletta?
94
00:06:38,583 --> 00:06:39,966
Perché ci segui?
95
00:06:40,166 --> 00:06:41,583
Per chi lavori?
96
00:06:43,333 --> 00:06:45,133
Per Dio onnipotente.
97
00:06:45,333 --> 00:06:46,966
Lara, cosa stai facendo?
98
00:06:47,166 --> 00:06:49,708
Ci ha seguito
da quando siamo arrivati.
99
00:06:50,375 --> 00:06:52,133
E vorrei sapere perché.
100
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
Prendi tutto quello che ho.
Mi dispiace.
101
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
Lara, cavolo.
102
00:06:58,166 --> 00:07:00,000
Mi fai vergognare.
103
00:07:05,625 --> 00:07:06,966
Parla subito.
104
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
Mi hanno promesso da bere.
105
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Whisky puro, per favore.
106
00:07:13,916 --> 00:07:15,133
Un uragano, per favore.
107
00:07:15,333 --> 00:07:16,841
Con tanto frutto della passione.
108
00:07:17,041 --> 00:07:18,175
Mi piace questo tipo.
109
00:07:18,375 --> 00:07:19,583
Cos'è quel simbolo?
110
00:07:20,083 --> 00:07:20,800
Dove?
111
00:07:21,000 --> 00:07:22,008
Nel tuo petto.
112
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
Una voglia.
113
00:07:24,916 --> 00:07:26,791
Mi dà... Come lo chiamano?
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,208
Aura.
115
00:07:30,250 --> 00:07:31,666
Grazie per averlo notato.
116
00:07:33,333 --> 00:07:37,425
Guarda, verranno tutti a New Orleans
alla ricerca di qualcosa.
117
00:07:37,625 --> 00:07:40,258
Una vita che non possono avere a casa...
118
00:07:40,458 --> 00:07:44,875
certa dissolutezza
per cui la loro madre li avrebbe puniti.
119
00:07:45,791 --> 00:07:47,125
Ma tu...
120
00:07:47,916 --> 00:07:50,758
sei venuto
per il mistero di New Orleans.
121
00:07:50,958 --> 00:07:52,458
Mi rendo conto.
122
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Sono cacciatori di tesori, giusto?
123
00:07:56,416 --> 00:07:58,791
Saccheggiatori di reliquie.
124
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Ladri di ossa.
125
00:08:04,333 --> 00:08:05,050
Santo cielo.
126
00:08:05,250 --> 00:08:07,216
- Perché tutti dicono così...
- Sì.
127
00:08:07,416 --> 00:08:10,633
- Cacciatori di tesori. Uno dei migliori.
- Me ne rendo conto.
128
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
Ho rilevato il tuo interesse
facilmente, mon confratelli.
129
00:08:15,833 --> 00:08:18,175
Ogni volta Chartreuse l'Ottuso...
130
00:08:18,375 --> 00:08:21,133
parla della nave affondata
nella sua scenetta al Museo...
131
00:08:21,333 --> 00:08:24,258
qualcuno esce sempre
cerco corsi di immersione.
132
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
Sì, beh, Lara sa già come immergersi.
133
00:08:28,208 --> 00:08:29,716
Che sofisticato.
134
00:08:29,916 --> 00:08:33,175
Il punto è questo per Treusy
È divertente e con questo vende.
135
00:08:33,375 --> 00:08:35,550
Ma la cosa ironica è che ha ragione.
136
00:08:35,750 --> 00:08:37,633
Ci sono molti tesori laggiù...
137
00:08:37,833 --> 00:08:40,925
aspettando qualcuno
è così pazzesco...
138
00:08:41,125 --> 00:08:44,091
come credere
Treusy e credimi.
139
00:08:44,291 --> 00:08:46,083
Credere a cosa?
140
00:08:47,416 --> 00:08:48,958
So dov'è.
141
00:08:49,958 --> 00:08:51,966
E perché non sei andato a cercarlo?
142
00:08:52,166 --> 00:08:54,466
Sono più un intermediario, caro.
143
00:08:54,666 --> 00:08:56,833
Il lavoro sporco è per gli sciocchi.
144
00:08:58,916 --> 00:09:00,500
Cosa sai del pulsante?
145
00:09:02,250 --> 00:09:06,758
Non era solo una nave di schiavi
ciò che affondò in quelle acque.
146
00:09:06,958 --> 00:09:08,425
Affatto.
147
00:09:08,625 --> 00:09:14,041
Era la nave che trasportava
allo stesso Oba Banjoko...
148
00:09:14,541 --> 00:09:16,591
il grande re dei fiumi.
149
00:09:16,791 --> 00:09:19,633
Hanno anche dato il suo nome alla barca...
150
00:09:19,833 --> 00:09:21,716
dopo aver bruciato il suo Regno...
151
00:09:21,916 --> 00:09:25,333
e caricarono la nave con i loro tesori.
152
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
Fu l'insulto finale.
153
00:09:30,666 --> 00:09:33,800
"Oba Banjoko" veniva chiamato
su una nave negriera francese...
154
00:09:34,000 --> 00:09:37,416
che operava nel XVIII secolo
e si chiamava Africaine.
155
00:09:38,000 --> 00:09:39,091
Cosa gli è successo?
156
00:09:39,291 --> 00:09:43,633
Sembra che abbia lasciato le coste africane
a New Orleans e non è mai arrivato.
157
00:09:43,833 --> 00:09:44,966
Non l'hanno mai trovato.
158
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
Treusy pensa che fosse pieno
delle reliquie voodoo.
159
00:09:48,833 --> 00:09:50,466
Ma c'era un tesoro.
160
00:09:50,666 --> 00:09:51,591
Pasta...
161
00:09:51,791 --> 00:09:54,341
spago, biglietto.
162
00:09:54,541 --> 00:09:57,258
Pochi soldi!
163
00:09:57,458 --> 00:09:59,416
- SÌ!
- Soldi!
164
00:10:03,666 --> 00:10:06,383
Treusy ha ragione su una cosa...
165
00:10:06,583 --> 00:10:08,758
ed era una grande bestia marina...
166
00:10:08,958 --> 00:10:15,133
quello che trascinava la barca
molto molto molto giù.
167
00:10:15,333 --> 00:10:17,300
Una grande bestia marina?
168
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
C'è un'eco.
169
00:10:20,541 --> 00:10:24,925
Guarda, sono un uomo semplice
che ha paura dell'oscurità dell'acqua.
170
00:10:25,125 --> 00:10:27,383
Come la maggior parte delle persone, comunque.
171
00:10:27,583 --> 00:10:30,675
Nessuno ha le ovaie
per cercare quel tesoro.
172
00:10:30,875 --> 00:10:32,458
E quelli che li hanno...
173
00:10:35,291 --> 00:10:37,175
Te lo aspettavi, vero?
174
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Soldi in cambio di posizione.
175
00:10:41,625 --> 00:10:43,291
Il denaro è un costrutto.
176
00:10:44,500 --> 00:10:46,300
Voglio cinque Hurricane...
177
00:10:46,500 --> 00:10:51,541
una settimana in albergo
e un nuovo paio di scarpe.
178
00:10:52,083 --> 00:10:53,333
Fatto.
179
00:10:54,166 --> 00:10:55,716
Baia di Caillou.
180
00:10:55,916 --> 00:10:57,966
-Cip...
- Pronto. Lo sto localizzando.
181
00:10:58,166 --> 00:11:00,258
Lara, cosa c'è che non va?
182
00:11:00,458 --> 00:11:01,633
Ha il simbolo.
183
00:11:01,833 --> 00:11:03,633
Sì, e un problema con l'alcol.
184
00:11:03,833 --> 00:11:06,708
Forse ci guiderà esattamente
dove dovremmo andare.
185
00:11:30,333 --> 00:11:31,258
Sì, va bene.
186
00:11:31,458 --> 00:11:32,300
Mi senti?
187
00:11:32,500 --> 00:11:33,341
Forte e chiaro.
188
00:11:33,541 --> 00:11:37,550
Vi faremo sapere se ci sono segnali
da Fig o Mila quassù.
189
00:11:37,750 --> 00:11:39,300
E attenzione alla bestia marina.
190
00:11:59,000 --> 00:12:01,833
Non dubiterò più
di un vagabondo ubriaco.
191
00:12:27,875 --> 00:12:30,675
Chissà se è venuto
su una barca come questa.
192
00:12:30,875 --> 00:12:31,591
Chi?
193
00:12:31,791 --> 00:12:35,791
Chiunque fosse
il primo Zip a mettere piede in Nord America.
194
00:12:36,958 --> 00:12:38,925
Non sai da dove viene la tua famiglia?
195
00:12:39,125 --> 00:12:41,925
Nella scuola primaria,
Abbiamo avuto la Giornata del Patrimonio.
196
00:12:42,125 --> 00:12:46,541
Porti del cibo e scrivi qualcosa a riguardo
il paese da cui proviene la tua famiglia.
197
00:12:47,291 --> 00:12:51,541
Tutti i miei amici erano emozionati
per aver portato bratwurst e pane naan.
198
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
L'ho detto a mia madre
che mi sentivo male...
199
00:12:55,833 --> 00:12:57,166
quindi non devo andare.
200
00:12:59,375 --> 00:13:02,625
Voglio dire, sarebbe carino
visitare la terra della mia famiglia.
201
00:13:03,125 --> 00:13:05,875
Ma... non so dove andare.
202
00:14:04,458 --> 00:14:05,666
Veramente?
203
00:14:06,250 --> 00:14:08,125
Vattene, donna.
204
00:14:38,458 --> 00:14:40,541
Lara, esci dall'acqua!
205
00:15:14,583 --> 00:15:17,000
Mio Dio!
Lara!
206
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Lara!
207
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
Questo aiuta davvero.
208
00:16:35,750 --> 00:16:39,541
Quindi Mila cerca
e ruba le maschere degli orisha.
209
00:16:40,041 --> 00:16:42,883
Uccidi gli orisha
per ottenere il suo potere.
210
00:16:43,083 --> 00:16:44,841
Hai già le piante Oko...
211
00:16:45,041 --> 00:16:47,341
ma la sexy Yemay� protegge la sua maschera.
212
00:16:47,541 --> 00:16:49,925
E ora vuole anche questo potere.
213
00:16:50,125 --> 00:16:53,625
Quindi i proprietari di queste maschere
Sono in pericolo.
214
00:16:54,625 --> 00:16:56,625
Quasi certamente Ibeji.
215
00:16:58,666 --> 00:17:00,666
Quei volti sorpresi mi feriscono.
216
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
Vedere.
217
00:17:04,750 --> 00:17:06,166
Ibeji.
218
00:17:07,125 --> 00:17:08,925
Hanno sentito parlare di C�stor e P�lux...
219
00:17:09,125 --> 00:17:10,841
R�molo e Remo...
220
00:17:11,041 --> 00:17:12,966
Santi Cosma e San Damiano.
221
00:17:13,166 --> 00:17:14,883
Medici medievali.
222
00:17:15,083 --> 00:17:16,091
Tutti gemelli.
223
00:17:16,291 --> 00:17:19,300
Bingo. Cosme e Damien
Erano medici gemelli.
224
00:17:19,500 --> 00:17:21,383
Viaggiarono attraverso la Terra Santa e l'Europa...
225
00:17:21,583 --> 00:17:24,425
durante alcuni
delle peggiori piaghe e guerre.
226
00:17:24,625 --> 00:17:27,175
Se ho ragione,
e sanno che è molto probabile...
227
00:17:27,375 --> 00:17:32,800
tutti questi gemelli leggendari
In realtà erano Taiwo e Kehinde...
228
00:17:33,000 --> 00:17:34,750
l'orisha Ibeji.
229
00:17:35,458 --> 00:17:38,875
Mila vuole il potere di guarire?
230
00:17:39,458 --> 00:17:42,300
Sì Taiwo e Kehinde
Erano davvero Cosme e Damien...
231
00:17:42,500 --> 00:17:44,258
Furono giustiziati per eresia...
232
00:17:44,458 --> 00:17:47,175
nella provincia romana
dalla Cilicia, in Turchia.
233
00:17:47,375 --> 00:17:48,508
Non capisco.
234
00:17:48,708 --> 00:17:50,966
Quindi Ibeji è già morto?
235
00:17:51,166 --> 00:17:52,291
Chi è morto?
236
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
Come è entrato lì?
237
00:17:57,458 --> 00:17:59,258
Ciao, ometto.
238
00:17:59,458 --> 00:18:02,716
Si è visto che tu sei il cervello di
l'operazione e la più astuta.
239
00:18:02,916 --> 00:18:03,633
Bel vestito.
240
00:18:03,833 --> 00:18:06,250
Finalmente!
Il vagabondo capisce tutto.
241
00:18:08,833 --> 00:18:10,291
Hanno trovato il tesoro?
242
00:18:11,166 --> 00:18:14,000
Ti ho parlato dell'aliquota del 30%, giusto?
243
00:18:16,333 --> 00:18:17,466
Gli orisha.
244
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
Oggetto di studio interessante.
245
00:18:20,125 --> 00:18:23,341
Mio padre adorava quelle storie.
246
00:18:23,541 --> 00:18:26,133
Ibeji!
I guaritori.
247
00:18:26,333 --> 00:18:29,216
Fatto divertente:
A differenza degli altri orisha...
248
00:18:29,416 --> 00:18:31,675
Non sono legati a una tribù.
249
00:18:31,875 --> 00:18:34,708
Vanno dove c'è bisogno.
250
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Sono i migliori.
251
00:18:39,166 --> 00:18:39,925
COMETA
252
00:18:40,125 --> 00:18:43,300
Le maschere degli orisha
Sono fatti di meteoriti.
253
00:18:43,500 --> 00:18:47,416
Le comete orbitano attorno al sole.
Tecnicamente non lo fanno.
254
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
Sul serio adesso.
255
00:18:50,041 --> 00:18:54,050
Dov'è il tesoro, signore?
Treusy è fastidioso, ma non è pazzo.
256
00:18:54,250 --> 00:18:56,416
Che cosa?
L'ha preso la bestia marina?
257
00:19:04,041 --> 00:19:06,050
Dove l'hanno trovato?
258
00:19:06,250 --> 00:19:07,883
Sulla barca, come hai detto tu.
259
00:19:08,083 --> 00:19:10,425
No.
La nave aveva un tesoro.
260
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Avorio, reliquie, il...
261
00:19:13,875 --> 00:19:15,416
Cosa ci faceva lì?
262
00:19:16,708 --> 00:19:18,216
E l'altro?
263
00:19:18,416 --> 00:19:20,166
L'abbiamo persa.
264
00:19:22,541 --> 00:19:24,541
Sai a chi appartiene.
265
00:19:29,291 --> 00:19:30,841
Il simbolo sul tuo petto...
266
00:19:31,041 --> 00:19:32,591
L'ho visto in una visione.
267
00:19:32,791 --> 00:19:36,000
Yemay� mi ha detto che mi avrebbe dato delle risposte.
268
00:19:37,791 --> 00:19:40,083
Sei un orisha.
269
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
A chi appartiene questa maschera?
270
00:19:44,416 --> 00:19:45,458
A Taiwo...
271
00:19:46,875 --> 00:19:48,133
mia sorella
272
00:19:48,333 --> 00:19:50,716
Allora, il gemello di Taiwo
è in pericolo.
273
00:19:50,916 --> 00:19:52,041
Sai dov'è?
274
00:19:53,791 --> 00:19:55,416
Taiwo lo sa.
275
00:20:00,666 --> 00:20:03,133
Yemi ti ha parlato di me...
276
00:20:03,333 --> 00:20:06,050
Che dolcezza.
Deve piacerti.
277
00:20:06,250 --> 00:20:11,508
Oppure deve odiarti profondamente.
278
00:20:11,708 --> 00:20:12,875
Perché?
279
00:20:18,458 --> 00:20:22,633
Perché sono un imbroglione senza eguali!
280
00:20:22,833 --> 00:20:25,000
Il messaggero dell'umanità.
281
00:20:25,583 --> 00:20:27,708
Lo spirito guerriero.
282
00:20:28,375 --> 00:20:30,258
Papà Legba!
283
00:20:30,458 --> 00:20:32,800
Una persona molto importante,
Mi capiscono.
284
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
Il piacere è tuo, grazie.
Si accettano mance.
285
00:20:37,666 --> 00:20:41,875
Io... sono... Eshu...
286
00:20:44,958 --> 00:20:48,416
colui che porta la morte.
287
00:20:56,500 --> 00:20:59,250
TOMB RAIDER: LA LEGGENDA DI LARA CROFT